Новый французско-русский словарь - rond

1) круглый, округлённый

des yeux ronds — 1) круглые глаза 2) вытаращенные глаза (от удивления и т. п.)

le dos rond — 1) сутулая спина 2) выгнув спину (о кошке)

le ballon rond — футбол

2) толстенький, толстый; мясистый

petite femme toute ronde разг. — толстушка

3) полный, ровный, круглый

compte rond — ровный, круглый счёт

somme ronde — кругленькая сумма

bourse ronde — полный, набитый кошелёк

4) покладистый, сговорчивый

5) прямой, решительный

6) разг. пьяный

rond comme un ballon {une bille, une barrique} — пьяный в стельку

1) круг; кружок; круглый предмет

faire des ronds de fumée — пускать кольца дыма

en rond loc adv — кругом, в кружок, кружком

••

faire des ronds dans l'eau — заниматься пустяками

rond de sorcière — "ведьмин круг" (поросль грибов)

tourner en rond — топтаться на месте

2) кольцо

rond de serviette — кольцо для салфетки

••

en baver des ronds de chapeau — 1) удивиться, обалдеть 2) терпеть, мучиться

3) арго су; грош, монета

vingt ronds уст. прост. — один франк (старый)

n'avoir pas un rond — не иметь ни гроша

pour pas un rond — ни за что

4) кружок (колбасы, лимона и т. п.); ломтик

5) круговращательное движение

rond de bras — круговое движение рукой

rond de jambe — реверанс

faire des ronds de jambe — расшаркиваться

6) анат. круглый пронатор (мышца)

7) тех. круглая сталь, круглая заготовка

ровно

tourner rond — работать ровно, без перебоев (о моторе)

••

ne pas tourner rond разг. — не клеиться, не ладиться

tout rond разг. — совсем, полностью

avaler tout rond — проглотить целиком, не разжёвывая